Sunt niste coioti în partea aceea, dincolo de tufisuri.
- Ce fac? - Nu stiu.
La dracu', nu stiu.
Par să mănânce ceva.
- Vrei să împusti un coiot?
- La dracu, da.
Acela este un nemernic mort.
La dracu!
- Când l-au găsit? - În dimineata asta.
Era ingropat dincolo de deal langa Boracho Peak.
Cine l-a ucis? N-am nici o ideie.
Umbla cu traficanti, si hoti?
Avem o declaratie?
Nu.
- Am nevoie de o mască.
Joanna, lasă-l pe Earl să se ocupe de hotdog si hamburgeri.
Va găsi el cărbune si gheata
scaunele pliante si toate celelalte.
Tu asigură-te ca mătusa ta Mini, să nu îsi facă atâtea griji
despre un loc unde poate merge, in camera fetitelor.
Si spune-i lui Shannon că poate să- si ia gândul de la masina sâmbăta seara.
daca nu apare.
Si eu te iubesc, iubito. Trebuie să închid.
Frumusetea asta are 2 dormitoare, fiecare cu baia lui.
Aer conditionat si încălzire.
Toate casele noastre sunt echipate cu cuptor electric
masină de spălat, uscător si masină de spălat vase.
Containerul pentru gunoi este optional, dar este o optiune bună
Este buna pentru ca facem dicount la el...
si nu taxăm instalarea si este de ultimă generatie.
Noi lucrăm strict cu ultima generatie tot timpul...
Noi lucrăm în mod strict cu produse de top, acesta este motto-ul nostru.
- Cât costă casa asta? - 60.000 de dolari, dar dacă vă interesează
Dar daca esti chiar interesat...
pot să vă obtin un discount de 10%, cred...
- De unde sunteti voi?
Cincinnati.
Sunteti departe de casă.
Ce fel de servici te-a adus în Texas? Patrulă de granită.
Noi suntem întotdeauna departe de casă.
Da, desigur.
De fapt locuinta asta mobilă are cea mai mare valoare când este nevândută...
fată de orice locuintă domestică la pretul ei din sud-vest.
- Nu stiu
- Păi, de asemenea avem niste excelente locuinte ce au fost locuite
deja la preturi mai mici. Dacă asta v-ati dori.
Vino aici, Sparky.
Este bine ca poti face si altceva.
Cred că, calul meu are nevoie de apăr.
- De unde vii?
Coahuila.
- Ce faci aici în Texas, băiete.
- Caut o slujbă.
Ce fel de slujbă?
Sunt un văcar, nu mai mult.
Hei, Perkins.
A fost dur ce s- a întâmplat cu prietenul tău.
- Stii cine sunt? - Sunt sotia si copiii lui.
- Stii unde pot să- i găsesc? - Da, trăiesc în...
...Mexico.
- Pot să păstrez asta?
- Da, pentru o vreme, cred.... - Va trebui să- i facem autopsie.
- Faceti ce trebuie, apoi mi-l aduceti mie.
Stii că nu pot face asta. Esti nebun? -Nu.
Nu sunt.
Trebuie să plec.
- Ne vedem diseară. - Să te întorci devreme.
- Mă plictisesc aici.
- Nu te-ai împrietenit cu vecinii?
Nu, nu-mi plac.
O să- ti cumpăr un nintendo ca să nu te plictisesti.
Ok.
Si du-mă la Mall sâmbăta asta, la Odessa.
Bine iubito, stiu unde este.
Are o rană provocată de un glont de 30, a intrat prin stern.
Printre a patra si a cincea coasta, penetrându-i un plămân,
Ceea ce a dus la o severă hemoragie internă.
I-au luat cam 15, 20 de minute înainte să moară.
Estimez că a murit acum 7 zile.
După traiectoria glontului, se pare că a fost împuscat de la vreo 274 metri.
- A fost executat.
- Ascultă Bud, trebuie să- l îngropăm acum.
Am probleme cu congelatorul, iar mâine sunt la El Paso.
- Bine, îngroapă-l. - Trebuie să- i anuntăm rudele.
Nu are.
317 liber
379 raspunde
Aici 749
Am un grup de indivizi ce traversează la Loma Negra.
Cam la o milă de mine.Terminat.
Unde sunt?
Chiar acolo, în valea aia.
- Stati jos.
Altfel, la dracu!
Fugi, fugi Mariana!
Prinde-o.
Stai jos, curvă!
Stai jos!
- Câti au scăpat? - Trei.
Cineva o să culeagă căpsuni.
- Ai întrecut limita, băiete.
- Nu, dle.
Să-i ia dracu, încercau să fugă.
Vreau să te gândesti câte probleme pot avea eu daca continui sa-i lovesti.
Mie nu-mi plac problemele, băiete,
nu-mi plac deloc.
Îmi pare rău pentru Mel.
- Si mie.
- Era un om bun.
Pete, stai aici de 2 zile.
Trebuie să iesi afară să faci ceva.
Ce-ti pasă tie de asta?
ti-am adus ceva de mâncare.
Am găsit tuburile astea...
acolo unde erau caprele lui Mel.
Erau cam la 270 de metri peste deal.
Poate că înseamnă ceva.
Sunteti bine doamnelor?
Cum sunt ouăle scumpule?
Se uită Bob la noi.
A trecut ceva vreme de când nu am mai petrecut ceva timp împreună.
- Curvă murdară.
- Te-as putea vedea mâine.
- Domnisoară? - O secundă.
- La acelasi loc?
- La acelasi loc...
- Ce sa fie?
Ce vrei? - Vreau să vorbesc cu tine.
Am găsit astea unde am găsit caprele lui Melquiades.
- Nu vrei să te uiti la ele?
- Nu, vreau să- mi mănânc micul dejun.
Vorbeste-mi despre asta în timpul serviciului. - Ar putea fi o dovadă.
- Câte tuburi crezi că se afla pe acolo?
La naiba, poate că pe unele sunt chiar si amprentele tale.
Rahatul ăsta nu înseamnă nimic la tribunal doar pentru că le-ai găsit tu sub un tufis.
Este un sistem legal la care trebuie să ne gândim aici.
Nenorocitul dracului!
Bass cauta acoperire de la orice poate oferi mediul local.
Pietre scufundate....
Ai venit tarziu ultimele patru zile.
Serviciul. Serviciul greu. Foarte greu. Muncesc din greu.
Si sunt obosit. Foarte obosit.
Te rog intelege. Seful meu nu este un....
Lou Ann, ce avem la cină?
- Zucchini umplut si broccoli.
- Asta-i tot? -Sunt la regim.
Altcineva iti plateste facturile? Iti mentine un acoperis?
Johnny, stiu ca este altcineva, stiu.
Asta-i ridicol. - Nu esti grasă.
Este fata de la birou. Sheila? - Ba da, putin.
Nici gând. V-am vazut impreuna.
Tu esti frumoasa mea.. -Este draguta
Mai draguta ca mine. Este libera bucuroasa si roscata.
Termină! - Nu sunt proasta, Johnny. Am si eu ochi.
Ne va distruge viata si pe a ei. Asta o sa se-ntample.
Asta-i ridicol.
"Îti ruinezi viata, Johnny. Nu o fă, te rog, nu o fă."
Am nevoie de tine ! Te iubesc. Te rog..."
"Vezi, chiar despre asta vorbesc.
E întotdeauna la fel. La fel întotdeauna."
Oh, Johnny.
Ce se întâmpla cu noi?
Eram atât de fericiti odată"
"Îti mai amintesti când locuiam în River Valley?"
"Da, dragă.
Îmi amintesc de River Valley. Eram fericiti pe atunci."
"Si vom fi fericiti din nou,
stiu asta.
Te rog, nu plânge."
"Întotdeauna va exista un River Valley pentru noi"
"Sper asta, Johnny.
Sper asta..."
Merci.
- Începi să fii un client frecvent pe aici.
- Nu am prea multe de făcut acum.
Hai, adu-le, adu-le!
Gata. E buna.
- Câte au mai rămas? -120.
Asta-i un rahat.
Si patronul când vine din Houston?
Sâmbăta, după masa.
Băietasul mamei.
Se crede fermier doar că a cumpărat ferma asta?
Dar nu l-am văzut pe aici muncind pe rupte.
Esti doar supărat doar că nu ai mai avut
o femeie de mult.
Hai să mergem la Midland sâmbăta asta.
Omule, grănicerii îsi fac cumpărăturile acolo.
Nu pătesti nimic, ce... ti-e frică de o femeie?
Agustin, închide nenorocita de poartă.
Nu-ti fă griji.
I s-a mai întâmplat si lui Bob câteodată.
Dar mie nu mi s-a mai întâmplat.
Este prima dată când mi se întâmplă.
Nu-mi pasă mie ce i se întâmplă lui Bob.
Da, stiu.
Viagra functionează la Bob.
Mai durează mult până să folosesc eu rahatul acela...
Asta spune si Bob.
Să-l ia dracu pe Bob.
Omule, Tot pe piticul ala de rapper il asculti?
Reese's Pieces, Skittles, Eminem. Trebuie sa incetezi.
Kumbia Kings. Asta ar trebui sa asculti.
Care este arma voastră din dotare? -Ce?
Ce fel de arma folositi, folositi aceeasi munitie, întotdeauna?
ER 50, cartuse 2.23 Standard. De ce?
Eram doar curios... Eu folosesc un 30-30 întotdeauna.
Actiune legală,
spatii deschise...
Nu stie ce pierde. -Eminem. Asta-i tot ce asculta.
Salut.
La dracu.
- Cum îl înregistrăm?
- Scrie Melquiades.
Melquiades si mai cum?
De unde este?
Mexic, poate Coahuila.
Cincinaty este foarte frumos primăvara.
- Sunt multe mall-uri. - Sunt sigură că-i duci dorul.
Suntem bucurosi să fim aici.
Stii, oriunde ne duce slujba.
- Dar asta este diferit.
Da.
Eram amândoi foarte populari în liceu.
Acum mi se pare că nu mai cunoastem pe nimeni.
Cred că este greu să te obisnuiesti să trăiesti aici.
Da, cred că asa este.
Trebuie să pară putin mai diferit.
- Stii unde este mall-ul în Odessa?
- Sigur, este usor de găsit.
Hei omule,
esti bine?
Nu.
- Esti în timpul serviciului?
- Suntem pe punctul de a închide.
Ar trebui să- i investighezi pe cei de la paza granitei, ei au 2.23-uri.
Si tu investighezi asasinarea lui Kennedy în timpul ăsta?
Înainte să începi să acuzi, ar trebui să vezi în ce era implicat nemernicul ăla.
Melquiades nu era implicat în nimic.
- Apropo, l-am înmormântat deja.
- Ti-am spus să mă anunti.
Puteai măcar...
să mă anunti.
Nu esti rudă si nu trebuie să te anunt despre nimic.
Era un emigrant...
- Îti place? - Este cel mai bun cal pe care l-am văzut.
Dacă îti place atât de mult, ti-l fac cadou.
Ia-l.
- Dar este al tău...
Al tau al meu, ce conteaza?
Pe capul lui scrie, Pete.
Nu, te-a costat multi bani...
Fi serios. Nici măcar nu te mai da jos.
Hei Bob, de cât timp sunteti căsătoriti?
De 12 ani...
La naiba, nu mai stiu.
Ce zi este?
Relaxeaza-te.
Granicerii sunt peste tot.
- Nu se întâmpla nimic. Tu unde mergi?
Să le iau pe fete.
Grăbeste-te.
Pot să văd niste acte de identitate, dle?
Fetelor acesta este Melquiades
Lou Ann. -Oh, Lou Ann.
- Mă bucur să vă cunosc. - Lucrezi cu Pete, nu?
Ete cea de la cafenea, nu-i asa? - Da, geniule.
- Dar este căsătorită. -So's the other one.
Rahat.
A voastra e acolo, 205.
Ne vedem in trei ore.
Trebuie sa fiu inapoi in doua, deci intr-o ora.
Vrei să ne uităm la tv?
Să ne uităm la televizor?
Vrei?
Îmi pare rău.
- Muzică. Musica?
Ok.
Vrei să dansezi?
- Nu vii? - Nu, astept aici.
- Dar tie îti place la mall. - Astept.
Dar eu nu vreau să mă grăbesc, vreau să fac cumpărături.
Te voi astepta aici.
Nu fuma.
Imi place melodia asta.
Femei nebune...
Vă înteleg ce vorbiti, credeti-mă. Si nu suntem nebune...
Nici gând.
- Rahat. Cât este ceasul? -6:20.
La dracu, mă omoară Bob.
- Când ne mai vedem? - Nu mai pot, până săptămâna viitoare.
Pentru că e rândul Serifului? - Încetează, stii cum sunt lucrurile.
- Bine, nici o problemă. Hei, nu încurca lucrurile,
eu pe tine te iubesc, tu esti singurul.
- Belmont este altceva. - Cum rămâne cu Bob.
Asta e altceva, Bob e sotul meu.
Întelegi asta, nu?
- Pa, Pete. - Pa.
Hai să mergem.
Hei omule,
esti bine?
Esti bine?
Ce mai faci, Sam? -Bine.
-Neata. -Neata.
Trebuie să vorbesc cu tine despre mexicanul mort pe care l-ati găsit.
- Ce-i cu el?
- As prefera să vorbim afară. -In regula.
Ofiterul meu cel nou, Mike Norton.
Da. Nemernicul.
Se pare că era acolo pe deal,
s- au tras focuri,
Iar el a ripostat.
Erau doar doi acolo.
Mike Norton, băiatul ăsta din Cincinaty.
- S-au tras focuri? - Cine a tras in cine?
- El a tras spre el primul.
Nu vreau probleme.
- Ce cauti aici? - Trebuie să vorbesc cu tine.
- Despre ce?
- Belmont a venit la cafenea azi. Si ce-i cu asta?
Căpitanul Gomez de la politia de frontieră a venit să-l caute.
Si ce?
Gomez i-a spus cine l-a omorât pe mexicanul acela.
- Nu te prosti cu mine fato.
- La dracu, nu.
I-a spus că unul din patrula l-a ucis într-un schimb de focuri.
- I-a spus numele? - Da.
Un tip pe nume, Mike Norton.
- L-ai auzit spunând asta? - I-a spus numele de 3 ori.
- Ce vor face cu el? - Nu a spus.
- Ce dracu este cu tine? La dracu. - Trebuie să- l arestezi.
- Cine te crezi? - Trebuie să- l arestezi pe criminal.
Da, serios? Si cine dracu o fi ăla? -Granicerul pe nume, Mike Norton.
- Cu ce dovezi? - Stii bine cine l-a ucis pe Mel.
- Nu stiu nimic.
- Stii foarte bine cine l-a omorât pe Mel.
- Nu o să-l arestezi, nu-i asa?
- Ai face bine să pleci de aici, înainte să te arunc pe tine în închisoare.
Nu o să-l arestezi?.
- Cine este?
- Sunt aici pentru politistul Norton. M-a trimis căpitanul Gomez.
Da, o secundă.
Dacă mai tipi, o dată te omor.
Pune-ti mâinile la cap.
- Ai cătuse?
- Da. La uniforma mea. Du-te ia uniforma si cătusele.
Adu-le aici si fă liniste.
Fă ce spune Lou Ann.
Ia-ti uniforma pe tine si dă-mi cătusele.
I-ai spus ce ai făcut?
Ce a făcut?
L-a omorât pe Melquiades Estrada.
Trebuie să încerci să te relaxezi.
Poate o să ti se facă frig.
Asa.
Dacă suni la politie, va trebui să-l omor, draga?
Ploua acum in Cincinnati.
Ne asteptam la ploaie torentiala vineri...
deci inundatiile ar trebui sa fie o mare ingrijorare pe teritoriul statului.
Coboară.
O să mă omori?
Coboară.
Dezgroapă-l.
- Pe cine? - Pe Melquiades Estrada...
Nenorocitul dracului, tu l-ai ucis acum dezgroapă-l.
Furtuna de azi ce a maturat Ohio...
a facut ca duzine de mazini sa alunece pe autostrazi...
...si a fortat sute de magazine sa-si inchida afacerile.
Vestea buna e ca nimeni nu a fost ranit.
Scoate-l afară.
Iesi afară.
Vino aici.
Du-l în casă.
Pune-l pe patul acela.
Aprinde lumina aia.
Stai jos la aici la masă.
Pe scaunul acela.
Melquiades locuia aici.
Acela era patul lui,
îsi tinea hainele acolo.
Aceea era farfuria lui.
Aceea era cana lui.
Bea-o!
Nu.
Bea din cana aceea!
Acestea erau hainele lui de muncă.
Îmbracă-te cu hainele astea de muncă.
Si îmbracă-l pe el cu ale tale.
Iar cea mai mare e Elizabeth... Ea trebuie să aibă 14.
Iar Yesenia probabil că are 12.
Si tipul asta mic este Aaron.
O sa fie un bun cowboy.
Iar aceea este Evelia...
Evelia Camargo, sotia mea.
De cât timp nu i-ai mai văzut?
Cam 5 ani.
Promite-mi ceva, Pete.
Dacă voi muri aici,
Du-mă înapoi la familia mea
si îngroapă-mă în satul meu natal.
Nu vreau să fiu îngropat pe partea asta printre toate aceste panouri nenorocite.
Eu voi muri înaintea ta, sunt mai bătrân.
Promite-mi.
Aici suntem, nu?
Mergi la Ojinaga si te îndrepti spre sud.
Apoi spre est si urmezi raul pana ajungi la Coahuila.
Apoi ajungi într-un sat ce se numeste El Toston.
Intre El Toston si El Nacimiento...
este un loc-sor numit Jimenez.
Acolo este casa mea.
Intreaba de Evelia, sotia mea, si explica-i ei cum stau lucrurile.
O să te arunc la gunoi.
Să mă duci înapoi la Jimenez, Pete...
Mi-ai promis.
Vino aici.
Stai jos pe scaunul acela.
Voi lua eu cizmele alea.
Rahat!
Bine.
Să mergem.
La dracu.
Nenorocitule.
- De ce a lăsat uniforma asa?
-Ti-am spus că este nebun.
La ce oră ati găsit-o pe nevasta tipului ăstuia?
Pe la 9 în dimineata asta.
Nebunul naibii de Pete Perkins.
Ce crezi?
Cred că nenorocitul ăsta a înnebunit.
Acum ar trebui să fie undeva în apropiere de Mexico.
Cum rămâne cu radarul vostru ce detectează căldură?
- Nu functionează. - Au găsit 4 roti
...in canionul Cross Bar dimineata pe la 3:00.
- Cum rămâne cu serifii? - Le-am spus că ne descurcăm noi.
Intelegi?
Sunt o mie de moduri de a ajunge. Nenorocitu naibii...
e atât de nebun încât să meargă în nord, spre Canada.
Începem cu Llano Largo...
...cu Sierra Diablo si Arroyo Negro.
- Voi unde mergeti?
In restul Statelor unite. In recunoastere.
Ce sa faceti?
- Mergem spre sud-est, către Alarid Canyon.
Unde mergem?
Nu avem unde să merge, omule.
Doar nu urcăm acolo, nu?
La dracu.
Sunt Frank Belmont.
- Ce faci?
- Sunt la serviciu.
- Te voi vedea în seara asta?
Da, bine.
La aceeasi oră, în acelasi loc?
- Da, cred. - Bine.
Treci pe la magazin si ia un pachet de Kotex.
Rahat.
Coboară.
Coboară!
Rahat. Rahat, rahat rahat.
Ce caut eu aici?
Este meseria noastră, d-le.
Mai taci.
Unde te duci?
Pute aici, nu pot să dorm.
Treci înapoi acolo unde ai fost.
Hei.
- Hei tu.
Păi ,Pete...
furnicile îti mănâncă prietenul.
Nenorocit.
La dracu!
Bine.
Dă-te jos si nu încerca nimic.
Cine este?
- Nu vorbesc spaniolă. Ce vrei?
Suntem oameni buni, vrem apa pentru căi.
Atunci serveste-te.
Îmi place să ascult postul ăsta de radio mexican.
Nu înteleg nimic,
dar îmi place cum sună spaniola. tie, nu?
Da, d-le.
Suna bine.
Pute a mortăciune pe aici.
Am ucis o căprioară zilele trecute. A început să putrezească.
Da? Ai face bine să o arunci, este putredă.
Nu vreau s-o pastrez. Nu ai cumva niste sare pe aici?
Nu, fiule. Abia dacă am destulă sare cât să pun pe masă.
Ai ceva alcool sau asa ceva?
Am un bidon de antigel.
Este bun?
Trage pe furtun.
Nu o să- l mai mănânce furnicile după asta..
Esti nebun.
Esti nebun de-a binelea, omule.
Veniti să mâncati ?
Hai să ne rugăm.
Doamne,
îti multumesc pentru mâncarea asta.
Si pentru că mi-ai adus acesti prieteni. Si pentru pâinea zilnică.
Si pentru toate animale si pentru bestiile sălbatice.
Amin.
- Locuiesti singur ?
- Am un fiu ce vine în fiecare lună si-mi aduce mâncare
Dar au trecut 6 luni de când nu a mai venit.
Cu ce trăiesti ?
Am niste lucruri depozitate.
- Multumesc.
- As vrea să te rog ceva.. Orice vrei.
Voiam să te rog,
să mă împusti.
Fiul meu nu se mai întoarce.
Se va întoarce el.
Nu, mi-a spus că are cancer.
Si mi-a spus să mă întorc în oras cu el.
Dar eu nu vreau să plec pentru că întotdeauna am trăit aici.
Noi nu putem să o facem.
Nu vreau să- l supăr pe D-zeu si să mă sinucid.
Este o problemă.
Nici noi nu vrem să-l jignim pe Dumnezeu.
Ar fi cel mai bun lucru de făcut.
Sunteti oameni buni.
Trebuie să mă împuscati.
Stii că de fapt sunt nevinovat ?
Nu am vrut să- l omor pe prietenul tău, omule.
El a tras spre mine, bine ?
Si jur pe Dumnezeu că dacă as putea...
Dacă-mi dai drumul promit...
Jur.
Promit că nu voi depune plângere.
- Unde s-a dus nenorocitul acela ?
- Nu stiu.
Ar trebui să stii, te-ai culcat cu el.
Nu vorbim asa mult.
Dumnezeule.
Ia calul ăsta de pe mine.
Ridică-te , Bill! Sus !
Haide.
Haide, haide, haide. Sus.
La naiba Bill, ridică-te !
Whoa, Bill.
La dracu, nenorocit!
Rahat!
Ajutor!
- Bună ziua dle. - Ce mai faci ?
D-le, ati vazut pe cineva trecand pe aici ...
calare?
Poate 2 bărbati călare?
cu încă câtiva cai sau catâri?
Nu am văzut pe nimeni de 30 de ani.
Îmi pare rău domnule,
Ati auzit atunci pe cineva venind în ultimele zile sau ore ?
- Esti politist ?
- Nu d-le. Suntem de la paza frontierei.
- Nu a trecut nici un mexican pe aici.
- Nu căutăm mexicani.
- Nu a trecut nimeni. - Sunteti sigur ?
La naiba, normal că nu sunt,
dar nu cred.
Bine. Aveti nevoie de ceva ?
Nu.
Bine, mergem mai departe.
Pe aici, grăbiti-vă !
- Aveti grijă, este o viperă.
- Nu va musca pe nimeni.
Este un om mort aici.
- Încă mai respiră.
- Cred că l-a muscat sarpele acela. - Cu sigurantă.
- Este un american ? Este prea terminat sa fie american.
Are bani ?
Este prea târziu, eu cred că i-a ajuns deja veninul la creier.
Nu vă speriati. Sunt un prieten.
- Nu am făcut nimic, dle. - Stiu.
Ce s-a întâmplat aici ? A fost muscat de un sarpe.
- Este pe moarte.
- Stiti unde am putea găsi ajutor.
Stiu o fata ce se pricepe la ierburi, poate îl poate vindeca.
Dar locuieste dincolo de granită.
- Este departe ?
- Nu, granita nu e departe.
Dar grănicerii sunt peste tot...
Caută un tip, care a răpit un grănicer.
Tu esti tipul acela ?
Da.
Mă puteti ajuta să- l trec dincolo? Nu vreau să moară.
Tomas, mergi mai departe cu ei. Eu îl voi duce pe american la vraci.
- Plec.
- Pleci ?
Da.
Urăsc locul ăsta.
- Poate se întoarce.
Nu-mi pasa.
- Se va întoarce, dragă.
- Nu-mi pasă.
Nenorocitul nu merită să fie iertat.
Il parasesc.
- Poti să ne treci dincolo ? - Da.
Dar nu am mai trecut oameni din partea asta în partea aia.
- Cu atât mai putin călare. - Bine, du-ne pe noi.
- Si cum rămâne cu pretul ? - Ce pret ?
Pretul să vă trec dincolo
E o mie de persoană.
- Eu nu am o mie de dolari.
- Trei mii de dolari. O mie pentru tine.
O mie pentru tipul ăla. Si o mie pentru cel mort.
Rahat.
Voi găsi eu o cale să trec.
Bine, hai să facem o întelegere.
Îmi dai arma
si calul tău.
Nu.
Bine îti dau calul, dar nu calul meu.
- Celălalt cal. - Si arma.
- Doar calul.
- S-a făcut, batem palma.
OK.
- Pe aici trecem noi.
- Este adâncă apa ? Putin.
Nu. La dracu, nu.
Nenorocitul de american m-a muscat. Nemernicule !
La dracu!
La dracu ! Nenorocitilor !
Ce dracu e cu mine?
Nenorocitilor!
Du-te dracu !
Eu nu am nevoie de rahatul ăsta. Vorbesc serios.
Du-te dracu !
Rahat !
- Doamnă Adriana, Mariana este acasă ? - Da, este.
Ce se întâmplă ?
Pe acesta la muscat viperă ?
Scoate-l pe americanul ăsta de aici. El este cel ce mi-a spart nasul.
Esti sigură.
La dracu, da, - Nu-l ajut pe sobolanul ăsta alb.
- Dar o să moară. Lasa-l sa moara.
Te rog...
Vindeca-l.
De ce?
Pentru ca...
Am nevoie de el viu.
O sa se faca bine?
De venin, da.
Dar depinde de cangrenă dacă îsi va pierde piciorul.
Puteti da telefon.
Restaurantul Sands , cu ce vă pot ajuta, sunt Rachel.
Rachel.
Pete?
Unde esti?
In Mexico.
Stii că paza frontierei te caută ?
- Ce face Belmond ?
- A plecat în vacantă. A spus că nu are nimic de a face cu asta.
Spune ca este o răfuială între tine si paza de frontieră si ca vrea sa mearga la SeaWorld.
Rachel...
Vreau sa vii in Mexico.
- Pentru ce ?
- Să te căsătoresti cu mine.
Să fii nevasta mea.
Esti nebun ? Nu pot face asta.
- De ce nu ?
- Pentru că-l iubesc pe Bob, Pete.
Ai spus că eu sunt singurul pe care îl iubesti.
Pete, nu întelegi. Trebuie să închid. Ai grija.
Te voi duce acasă destul de curând, Melquiades.
Cât de curând.
Arăti ca dracu, fiule.
Bună dimineata
Unde sunt ?
Mexico. Rahat.
Tu cine esti, omule ? Apelul tău de urgentă privat, tipule.
S-a trezit ticălosul american.
O să te verifice.
Usor, usor.
Bea.
- Este cafea caldă ? - Proaspăt făcută.
Dă-mi cana.
Acum suntem chit, ticălosule.
Vrei să ne ajuti ?
De aici va trebui să mergem pe jos.
Rahat.
Vino aici.
Dacă mai încerci să fugi, te omor. Cred că ai înteles asta până acum.
Da, domnule.
Stii cat costa cauciucurile noi?
Macar stii cat a mers micuta ta masina?
Stii cand se schimba uleiul? Spune-mi. Vreau sa-mi spui.
Johnny, este altcineva?
Ce vrei sa spui? Altcineva ce?
Altcineva care te intretine?
Altcineva plateste facturile? -Johnny.
Ai fost asa distant, asa departe. Eu gatesc. Eu fac curat in casa.
Ma intreb ce ar spune maica-ta.
Mama nu spune nimic.
Crezi ca-i pasa de mine? S-au de tine?
Nu.
Este dependenta de votca si Valium si este....
- Vreti cafea ? - Da, domnule. Te rog.
Nu, nu este. Nu este.
Oh, da, imi pasa.
Stai jos.
Am renuntat la bursa de la Universitate sa iau serviciul asta
Ne poti vinde niste mancare?
O sa va dau.
Am carne proaspata.
Ia ce vrei.
A trebuit sa-l omoram.
Nenorocitul asta de urs a ucis prea multe capre.
Nu nu este. Este fata de la....
- Aici este Coahuila ? - Da, sunteti chiar în Coahuila.
Stii cum se ajunge în El Toston?
20 de km, în directia aceea.
Nu sunt proasta, Johnny. Am si eu ochi.
Când ajungi la rau, îndreaptă-te spre sud si vei ajunge acolo.
Iti distrugi viata, Johnny.
Nu o face. Te rog nu.
Am mai văzut asta. Pe ăsta îl stiu.
Te rog. Te rog. Te rog.
Vezi, asta este. Este exact.
Despre asta vorbesc. Este intotdeauna la fel, intotdeauna la fel.
Johnny.
Ce spune tipul de la televizor ?
Eram asa de fericiti.
Să mergem.
Ia-o cu tine.
pentru dureri.
Eram fericiti atunci.
Si vom fi din nou.
O stiu.
Te rog nu plange.
Intotdeauna va fi o River Valley pentru noi.
Sper, Johnny.
Sper.
- Cât costă ? - 20 de pesos.
- Acceptati dolari ?
Da este 2 $. - Vorbesti engleza ?
- Da. Toti de pe aici vorbesc.
Am fost la muncă de partea cealaltă.
- Ce cauti aici ? - Caut un sat ce se numeste Jimenez.
Jimenez ?
Nu există nici un loc cu numele ăsta aici.
Tu cunosti vre-un loc ce se numeste Jimenez ?
Nu, nici unul.
Manuel...
...ai auzit de Jimenez?
Jiménez?
Nu, nu pe aici.
Mi s-a spus că este un sat mic cam la 10 km. de aici.
Între El Toston si El Nacimiento.
Singurul sat de pe aici este numit Los Chilicotes.
O cunosti pe femeia asta ?
Numele ei este Evelia Camargo.
Da, o cunosc.
Dar numele ei nu este Evelia.
Este Rosa.
Pe bărbatul acela îl cunosti.
A locuit in Jiménez. Numele lui este Melquiades Estrada.
Nu, nu-l cunosc.
Atunci ce caută cu femeia aceea ?
Nu stiu.
De ce nu o întrebi pe ea ?
Locuieste după colt.
- Vorbesti engleză ?
Bine, doamna...
...Melquiades era un bun prieten al meu si-mi pare rău to că trebuie să-ti spun că a decedat.
Cine este Melquiades ?
Melquiades, sotul tău.
A murit si i-am adus corpul din Texas înapoi aici.
Nu cunosc pe nimeni pe nume Melquiades.
Aceasta esti tu si acela este el.
Ce faci tu cu o poză cu mine si cu copiii mei.
Melquiades mi-a dat-o.
Te rog, poti să-mi spui adevărul.
Era un bun prieten al meu.
Ai fost căsătorită cu el, nu-i asa ?
Nu vorbiti prostii domnule.
Pentru ca o sa-mi faci necazuri Sotul meu este Javier Martinez
Si noi nu cunoastem nici un Melquiades.
Doamnă, scuzati-mă. Nu am vrut să vă jignesc.
Dar Melquiades era prietenul meu.
Du-te să-l vezi pe Don Casimiro.
El cunoaste pe toată lumea ce a trecut prin oras.
Poate te poate ajuta.
Nu.
Nu-l cunosc.
Stii ceva despre un sat numit Jimenez ?
Nu.
Nu. Nu există pe aici.
Stiu sigur.
Nu există.
De ce?
- Prietenul tău te-a mintit.
- Ba nu. Ba sigur că da.
Nu există nici un Jimenez, omule.
Trezeste-te.
- Locul acela nu există. - Ba da.
Nu există nici un blestemat de Jimenez, omule !
Nu vezi că nu este nici un Jimenez ?
Există.
Jimenez este un loc al dracului de frumos.
Este situat între două dealuri.
Aerul este atât de curat acolo,
Încât poti simti mirosul muntilor. cu mainile.
Un râu cu apă curată si proaspătă curge printre văi.
Dacă mergi la Jimenez,
îti jur că inima ti se va frânge de atâta frumusete.
Acesta este Jimenez.
Asa cum l-a descris Mel.
Acolo este apa.
Si...
aici este casa...
Mai este si acolo o parte.
Acolo este hambarul.
Grădina,
acolo.
Vezi ?
Este exact ca aici.
Vezi ?
Da.
Aici este.
L-ai găsit, Pete.
Deci...
Dă-te jos.
Ai un mormânt de săpat.
- Cere-i iertare lui Melquiades.
- Ce ? Cere-i iertare.
Cere-ti iertare chiar acum sau te duci în iad .
Eu nu cred în iad.
Îmi pare rău !
Jur pe Dumnezeu că-mi pare rău.
Jur pe Dumnezeu, jur pe Dumnezeu...
că nu am vrut să-l omor.
A fost o greseală.
Nu am vrut să se întâmple.
Mă doare. Regret în fiecare zi,
in fiecare zi.
Iartă-mă.
Iartă-mă...
...Melquiades...
pentru că ti-am luat viata. Iartă-mă.
Acum poti pleca.
Unde ?
La nevasta ta.
Oriunde.
Întotdeauna. . . .
Întotdeauna am crezut că mă vei omorî.
Poti păstra calul,
fiule...
O să fii bine ?
Translated by YONUTZ